1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.
- ලිපිය?
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් බොඳ කිරීමක් වැනිය.

3
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
හොඳට ලියලා තිබුණා.
- මාකස් ඔබේ අනුකම්පාව මට ඉතිරි කරන්න.

4
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
එන්න කාමන්.
ඔයා කොච්චර කල් ඉන්නවද
ඔබේ වැඩ ගැන තිත්තයි.

5
00:03:52,120 --> 00:03:56,640
එහි ගොන් කතා.
මම එක මතභේදාත්මක ලිපියක් ලියනවා
මම ආහාර දාමයේ පහළට තල්ලු කළා.

6
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
ඔබ බොහෝ විට එය තනියම අත්හැරිය යුතුය,
එය ඔබව අමාරුවේ දමන බව ඔබ දැන සිටියා.

7
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
කරුණාකර අපට මේ ගැන කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?

8
00:04:04,760 --> 00:04:09,680
හොඳයි, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
සමහර විට ඔබ මා සමඟ ගත කරන කාලයෙන් අඩක්,
ඔබ දුරකථනයෙන් ටයිප් කරනවාද?

9
00:04:09,920 --> 00:04:13,800
නැත්නම් අපි ඒවා හැදුවට පස්සේ ඔබ අපේ සැලසුම් කඩ කරනවාද?
මම ඊතර් සමඟ හොඳයි

10
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

11
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
ඒක අමතක කරන්න, මම යනවා.

12
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
නැහැ! සිරාවටම මොකක්ද මේ

13
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
ඔයා හිතන්නේ මේක මට විනෝදයක් කියලද?

14
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
අපි ගැවසෙන සෑම අවස්ථාවකම එය පෙනේ,
ඔබේ මනස වෙනත් තැනක ඇත.

15
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
මම දැන් මාකස් වැඩ වලින් ගිලී සිටිමි,
ඔබ එය දන්නවා.

16
00:04:35,640 --> 00:04:39,000
ඔව් මමත් එහෙමයි, නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටින විට එය නිවා දමමි.

17
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
ඔයාට ටිකක් දෙන්න වෙනවා.
- අනේ දැන් මම ආත්මාර්ථකාමීද?

18
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
ඔව්, ටිකක්.
- හරි, මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත්.

19
00:04:46,360 --> 00:04:56,440
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි, මම මෙතනින් පිටවෙලා.
මාකස්..

20
00:05:04,480 --> 00:05:09,120
මී මැස්සන්?
- ඔව්, මී මැස්සන්.

21
00:05:10,720 --> 00:05:14,600
ඕකිඩ් තණබිම්වල ගොවියෙකු වන ඔමාහා මී මැස්සන් නොවන බව කයිම් කරයි
නැවත වදයට නොයන්න

22
00:05:14,640 --> 00:05:18,040
සහ 20% ක් පමණි
බෝග පරාගනය වෙමින් පවතී.

23
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
ඇයි අපි වෙන දෙයක් උත්සාහ නොකරන්නේ

24
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
මම එරික් ටේලර් නඩුවේ පෙරමුණ ගත්තා.

25
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
බලන්න .. තරුණයෙක් යුරෝපය පුරා බඩු අසුරමින් ආපසු යයි
අතුරුදහන් වේ, එය සෑම විටම සිදු වේ.

26
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
එය මළ නඩුවකි.
- නැහැ, ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

27
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
ඔහු අවසන් වරට දක්නට ලැබුණේ පෝලන්තයේ කොස්කි නගරයේ පිහිටි හෝටලයකින් පිටව යාමයි.

28
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
සාරා සහ මම යම් පර්යේෂණයක් කරමින් සිටිමු.
අතුරුදහන් වූ සංචාරකයින් 5 දෙනෙකුගේ වාර්තාවක් අපට හමු විය

29
00:05:37,320 --> 00:05:40,400
පසුගිය වසර 50 තුළ,
හරියටම එම ප්‍රදේශය හරහා ගමන් කරන අතරතුර.

30
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
කාමන්, මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

31
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
හරි අහන්න, අමුතුම දේ තමයි ටික වෙලාවකින්
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ පසු ...

32
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු අහඹු නගරවල පෙන්වයි
නැගෙනහිර යුරෝපය පුරා.

33
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
දැන් මම ලෝරා ටේලර්ට කතා කළා,
එරික්ගේ අම්මා...

34
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
ඇයට මෑතකදී ප්‍රාග් ගුවන් තොටුපළෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි

35
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
ඔවුන් සතුව එරික්ස් ගමන් මලු තිබූ බව පවසමින්.

36
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
ඔහු චෙක් ජනරජයට ඇතුළු වූ බවට කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත.

37
00:06:00,760 --> 00:06:04,200
එය මට නැවුම් ස්ථිර සාක්ෂියක් ලෙස නොපෙනේ.

38
00:06:04,640 --> 00:06:06,880
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
ගුවන් තොටුපලකට?

39
00:06:06,920 --> 00:06:11,320
හැම වෙලාවෙම බඩු නැති වෙනවා.
උනන්දුවක් නැත.

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
සහ කාමන්

41
00:06:18,320 --> 00:06:23,720
ඔබ සහ සාරා සමාගමේ කාලය නාස්ති කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත,
මෙම අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ දේවල් සමඟ.

42
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
අපි පැහැදිලිද?

43
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
ආයුබෝවන්.
- හායි මහත්මිය. ටේලර්.

44
00:06:48,840 --> 00:06:52,680
මම කාමන් බර්ක්.
- කාමන්, අවසානයේ හමුවීම සතුටක්
ඔබ, කරුණාකර, මට ලෝරා අමතන්න.

45
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
මේ සාරා ටයිටසල්, ඇය
අපේ ආයතනයේ සීමාවාසිකයෙකි.

46
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
හලෝ ලෝරා.
- එය සතුටක්,
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

47
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
එරික් සැලසුම් කරමින් සිටියේය
වසරකට වැඩි කාලයක් ඔහුගේ සංචාරය.

48
00:07:04,200 --> 00:07:08,720
එයා වැඩිය ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ.
ඔහුට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ සංචාරය කිරීමට පමණි.

49
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
සහ කෝ දැන් මේකත් එක්ක පොලිසිය?

50
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
එය පරම විහිළුවකි.

51
00:07:14,000 --> 00:07:17,360
මම කොස්කි පොලිසිය හා සම්බන්ධ විය,
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගත් බවයි.

52
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
මම මෙතන පොලිසියට කතා කළා...

53
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
ඔවුන් නැවත මා වෙත පැමිණෙන තෙක් දින ගණනක් බලා සිටීමෙන් පසුව ...

54
00:07:22,320 --> 00:07:26,640
එයාලා මට කතා කරලා කියනවා ඒ එරික් කියලා
දැන් නිල වශයෙන් අතුරුදහන් වූවන්ගේ ලැයිස්තුවේ සිටී.

55
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
සහ ඔහුගේ නඩුව බව
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකට මාරු කර ඇත.

56
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
එරික්ස් ගමන් මලු ගැන ඔබව සම්බන්ධ කර ගත් බව ඔබ සඳහන් කළා,
ඔබට තවමත් එයට හිමිකම් පෑමට හැකි වී තිබේද?

57
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
ඔව්, ඒක එයාගේ කාමරේ උඩ තට්ටුවේ.

58
00:07:37,720 --> 00:07:42,320
ඔහුගේ සියලුම ඇඳුම්, ඔහුගේ පොත්,
ඔහුගේ සඟරාව, ඔහුගේ හෝටල් රිසිට්පත්.

59
00:07:42,360 --> 00:07:44,560
ඔයා ඒක පොලිසියට කියනවද?
මම කියන්නේ සාක්ෂි තියෙන්න පුළුවන්.

60
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වහාම ඔවුන්ට කතා කළා.

61
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
ඒ අය මට කිව්වා එන්න බැරි තරම් බැකප් වෙලා කියලා.

62
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
ඔවුන්ට හැකි වූ විට ඔවුන් එයට පැමිණෙන බව.

63
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
මම erics ගමන් මලු බැලුවොත් හරිද?
අපට උපකාර කළ හැකි යමක් එහි තිබිය හැකිය.

64
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, කරුණාකර.

65
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
මම ඔබව රැගෙන නොගියොත් ඔබ මට සමාව දෙනවද?

66
00:08:08,400 --> 00:08:12,280
මට ඒ කාමරේ ඉන්න අමාරුයි.
- මට තේරෙනවා.
ස්තුතියි

67
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
ඒක දකුණු පසින් උඩ තට්ටුවේ.

68
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
මම තේ එකක් හදන්නම්.
- ඔබට උදව් කරන්න එපා.

69
00:09:21,920 --> 00:09:27,640
ඒ එරික් සහ ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරාය
ඔවුන් පච්ච කොටා ගැනීමට තීරණය කළා.

70
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන් කියලා
පිස්සු, නමුත් ...

71
00:09:31,240 --> 00:09:33,280
එරික්ට ඇත්තටම එකක් අවශ්‍ය විය.

72
00:09:34,160 --> 00:09:37,680
මේ ඔබේ සැමියාද?
- ඔව්, ඒ මගේ ජිම්.

73
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
ඔහු මීට වසර පහකට පෙර මිය ගියේය.

74
00:09:42,000 --> 00:09:46,680
මට කණගාටුයි.
- එරික්ට හොඳටම රිදුනා.

75
00:09:50,200 --> 00:09:54,960
ලෝරා, මට මෙය දැනට ණයට ගත හැකිද?
එහි එරික්ස් සඟරාව.
නමුත් id ඇත්තටම ආසයි ඒ එක්ක තව ටික කාලයක් ගත කරන්න

76
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

77
00:09:58,160 --> 00:10:01,320
පොලිසියට ඉක්මනින්ම එය අවශ්‍ය වේ යැයි මම නොසිතමි.

78
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

79
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
අවසාන සඟරා සටහන..
අල්වේනියා.

80
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

81
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
බලන්න මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අකමැතියි.

82
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
පැහැදිලිවම හේතුවක් ඇතුව සටන් කළා.
- මම දන්නවා. ඒ වගේම මම එකඟයි.

83
00:12:05,520 --> 00:12:07,880
පහුගිය ටිකේ මගේ ඔලුව මේ සම්බන්දේ තිබුනේ නෑ.

84
00:12:08,160 --> 00:12:12,920
ඒත් මට ඒක හදන්න ඕන.
ඒකයි මම හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක මේ ගමන එන්න ඕනේ කියලා.

85
00:12:14,040 --> 00:12:19,440
මම ඒක අගය කරනවා.
ඒත් එකට ගමනක් යන්න ගියොත්,
ඇයි අපි කේමන් දූපත් වලට හෝ වෙනත් දෙයකට නොයන්නේ?

86
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
මොකද කේමන් දූපත් වල කතාවක් නෑ.

87
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
හරි..හරි.
- එන්න මාකස්.

88
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ට ඡායාරූප ශිල්පියෙක් සහ
මට ඕනේ ඔයා මේක වෙඩි තියන්න.

89
00:12:30,440 --> 00:12:33,840
ඔයාට කියන්න, මම මාව දාලා යනවා
හෝටලයේ බ්ලැක්බෙරි.

90
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
මම දන්නේ නැහැ, කාමන් ඒක ඇහෙනවා
ටිකක් භයානකයි.

91
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
විය හැක.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

92
00:12:41,600 --> 00:12:43,840
ඩේල් මෙයට ඉඩ දීම ගැන මම පුදුම වෙමි,
මේක පොලිසියේ වැඩක් වගේ.

93
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
ඔව්, පොලිසිය මගුලක් කරන්නේ නැහැ.

94
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
මම කොහොම හරි යනවා.
මම දැනටමත් ප්‍රවේශපත්‍ර වෙන්කර ගෙන ඇත

95
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
නිකමට හිතන්න ඒ ගැන හරි.

96
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

97
00:13:16,720 --> 00:13:21,560
කාල් පියර්සන් සඳහා සම්බන්ධතා තොරතුරු මෙන්න,
ඔහු මිය යන බෝග සහිත ගොවියා.

98
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
ඔහුට මදක් නැඟෙනහිර දෙසින් තවත් ගොවිපළ නිවසක් තිබේ.

99
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
මෙම මී මැස්සන් වචනාර්ථයෙන් මිය යමින් සිටී.

100
00:13:30,200 --> 00:13:33,400
කොහොම හරි.
ඔහු ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට බලා සිටී.

101
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
මෙය ඔබට සාරාට හොඳ අත්දැකීමක් විය යුතුයි.
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

102
00:13:36,520 --> 00:13:39,720
ඔව්.. හරිම කලබලයි.

103
00:13:40,800 --> 00:13:45,320
හොඳයි. කෙල්ලෝ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න. රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.
- රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.

104
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
මාකස්
ඔව්? හරි, නියමයි.

105
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
අපොයි, අපි ඉක්මනින් සියල්ල සූදානම් කළ යුතුයි.

106
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
නෑ අපි විස්තර පසුව කියන්නම්.

107
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
ඔබ මෙය කිරීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.

108
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
හරි ඉක්මනට ඔයාට කතා කරන්න
සමුගන්නවා.

109
00:14:11,920 --> 00:14:14,840
හරි, යන්න හොඳයි.
මාකස් අපිට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

110
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
සවන් දෙන්න, මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
පෝලන්තයේ හෝටල්

111
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
එරික් කොස්කි හි නැවතී සිටි එකෙන් පටන් ගන්න.
හරි

112
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේක කරනවාද කියලා.

113
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
අපේ පෝලන්ත ජාතිකයින් මත බුරුසුවක් ආරම්භ කිරීමට සිදු විය.
- දැනටමත් ඔබට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්.

114
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
ඉතින්, අපි මේ ස්ථානය ගැන තව මොනවද දන්නේ.

115
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
එච්චර නැහැ.
ඔවුන් තමන්ගේම ඇඳුම් සාදයි,
ඔවුන් තමන්ගේම ආහාර වගා කරති.

116
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
පෙනෙන විදිහට හතු වගා කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධ ඉඩම්.

117
00:15:08,720 --> 00:15:12,600
එරික් දිගු කලක් ඇල්වේනියාවේ සිටි බවක් නොපෙනේ,
එහි ඇත්තේ සඟරා සටහන් කිහිපයක් පමණි.

118
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
හේ මේ අහන්න.

119
00:15:16,080 --> 00:15:19,800
මේ ගමේ අමුතු දෙයක් තියෙනවා
මිනිසුන් ඉතා අමුතු හා දුරස්ථ බවක් පෙනේ.

120
00:15:19,840 --> 00:15:23,520
හෝටල් හෝ නේවාසිකාගාර නැත, එබැවින්
මම එය පැරණි ආර් ඒන් එකක රළු කරමි.

121
00:15:23,880 --> 00:15:27,640
යම් ආකාරයක දුමාරයක් මතු වන බව මම දුටුවෙමි
ගමේ පිටත කෙළවරේ ගස් රේඛාවට ඉහළින්.

122
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
මම මුලින් හිතුවේ ගින්නක් කියලා
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම මීදුමකට සමාන බව පෙනේ,
නිකන් ඉඳගෙන.

123
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
මේ ළමයා අහම්බෙන් හතු කෑවද?

124
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
එය ඉදිරි පෙරළිය විය යුතුය.

125
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
හොඳයි.. මම හිතන්නේ මෙතන හිටියා.

126
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
මෙතනට අදින්න, හොඳින් ඇවිදින්න.

127
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
එරික් මෙම ස්ථානය ගැන විහිළු කළේ නැත.

128
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
අනේ දෙයියනේ ඒක ලෙඩක්.

129
00:17:06,400 --> 00:17:10,880
එන්න, ඔහු ගොවියෙක් පමණයි.
හොට් ඩෝග් එන්නේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක් කරන්න ඕනද?

130
00:17:32,760 --> 00:17:36,880
ඔයා කිව්වා නේද මෙතන ඉංග්‍රීසි මම ඉස්කෝලේ උගන්වන්නේ?
- ඔව් ඒක තමයි මම කියෙව්වේ.

131
00:17:47,480 --> 00:17:51,200
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඒවා ලස්සනයි.

132
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

133
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
ඔව්.. පොඩි.

134
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
මගේ නම කාමන්,
ඒ මාකස් සහ සාරා.

135
00:18:02,240 --> 00:18:05,480
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලිඩියා.

136
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
ලිඩියා, ඒක හරිම ලස්සන නමක්.

137
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:18:11,920 --> 00:18:15,200
අපි ඇමරිකාවේ මාධ්‍යවේදීන්.
ඔබ ඇමරිකාව දන්නවාද?

139
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
ඔව්, චීස්බර්ගර්.

140
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
ඔව්, චීස්බර්ගර්.

141
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
ඔබ කවදා හෝ පිටත සංචාරය කර තිබේද?
Alvainia, Lidia?

142
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
නැත, අවසර නැත.

143
00:18:28,280 --> 00:18:31,440
ඒක නරක වැඩියි.
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

144
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
නැද්ද? එහෙම කොහොම ද?

145
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
අහන්න Lidia, අපි තරුණයෙක් සොයනවා
මිනිසා, ඔහුගේ නම් එරික් ටේලර්, ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

146
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
ඔබ යා යුතුයි.
- ඔබ මේ මිනිසා ලිඩියා දැක තිබේද?

147
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

148
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
මේ නගරය ක්‍රිස්තියානිද?

149
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
මම දන්නේ නැහැ, ඒක
ඇත්තටම අමුතුයි වගේ.

150
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
අර මිනිහා දිහා බලන්න, එතන එයාට සලකන්නේ රාජකීයයෙක් වගේ.

151
00:20:00,400 --> 00:20:04,960
ශුද්ධයි..
අමුතුවෙන් කතා කරනවා.

152
00:20:07,240 --> 00:20:11,160
ඒක තමයි, ඒක තමයි වෙන්න ඕන
එරික් කතා කළේ.

153
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
හොඳයි එය කෙසේ විය හැකිද? එය තවමත් මෙහි ඇත.

154
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
මොන මගුලක්ද?

155
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් එය ඔහු තම සඟරාවේ ලියා ඇති අවසාන දෙයයි.

156
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
මම කියනවා අපි එය පරීක්ෂා කර බලන්න.

157
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒක එතන ඉඳගෙන ඉන්නේ කොහොමද කියලා,
එම වනාන්තරයේ එක් කොටසක?

158
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
එරික් කුතුහලයෙන් සිටියේ මන්දැයි මට පෙනේ.

159
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
මට සමාවෙන්න, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
- ඔයා යන්න.

160
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
අපි කෙනෙක් හොයනවා,
සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැක.

161
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න
හේයි!!

162
00:20:50,240 --> 00:20:53,400
ඉංග්‍රීසි ඔව්? ඔබ ඉංග්‍රීසි ද?

163
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
ඉතින් එංගලන්තයට යන්න.

164
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
යන්න.

165
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
හරි, යනවා.

166
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
සන්සුන් වන්න.

167
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
සඳහා කිසිවක් නැත
ඔබ මෙහි ඉංග්රීසි.

168
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
මාකස් උඩින් අදින්න.
- කුමක් ද? ඇයි?

169
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
විනාඩියක් උඩට අදින්න

170
00:21:44,520 --> 00:21:48,080
අපි ආපසු යා යුතුයි.
- මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

171
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
ඒ කොල්ලෝ පෙනුනේ උන් වගේ
අපිව මරන්න ඕන වුණා.

172
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
අර කැලේ මොකක් හරි හංගනවා.

173
00:21:52,880 --> 00:21:55,440
නැහැ, අපි නගරයට ඇතුළු වූ මොහොතේම අපව එතැනින් ඉවත් කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය.

174
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
නෑ, ඒ මිනිහා අපි පස්සෙන් ගම වටේ බාගෙට ගියා

175
00:21:57,680 --> 00:22:00,720
අපි මීදුම දෙසට ගමන් කිරීමට පටන් ගන්නා තුරු එය නොවේ
අපේ පස්සෙන් ආවා කියලා.

176
00:22:01,040 --> 00:22:05,120
ඔවුන් අපට යාමට ඉඩ නොදුන් එකම ස්ථානය එයයි
සහ අවසාන ස්ථානය එරික් විය හැකිය.

177
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
එය විශාල අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

178
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
කාමන්, අපිට බෑ.

179
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
- ඇයි?

180
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
මොකද අපි එහෙම නොකළොත් මගේ වෘත්තිය ඉවරයි.

181
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
ඩේල් දන්නෙත් නෑ අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
එයා හිතන්නේ අපි ඔමාහා වල කියලා

182
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
සමහර ගොන් කතාවක් ආවරණය කරනවා.
මම හිස් අතින් ආපසු ගියොත්

183
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
මම ඉවරයි

184
00:22:25,040 --> 00:22:27,920
ඔයා බරපතලද?
ඔබට කිසි විටෙකත් ඉදිරියට යාමට නොහැකිද?

185
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
ඉන්න...
ඔබ ඔහුට කීවේ නැද්ද?

186
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
පොඩ්ඩක් ඉන්න.. ඔබත් මේ ගැන දැන සිටියාද?

187
00:22:41,000 --> 00:22:45,760
බලන්න, අර ගස්වල මොකක් හරි හංගනවා
සහ මට එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

188
00:22:46,000 --> 00:22:49,360
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා, දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ.

189
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
කරුණාකර මාකස්, මට මෙය අවශ්‍යයි.

190
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
අපි එය පරීක්ෂා කර එය එයයි.
හරි

191
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
ඔබ වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය,
ඇයව මේකට පටලවා ගන්නවාට වඩා.

192
00:23:41,520 --> 00:23:44,440
ඇයට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.
- ඇය ඔබේ දරුවා නොවේ.

193
00:23:45,960 --> 00:23:49,840
එය මෙතැන් සිට කෙළින්ම ඉදිරියෙන් විය යුතුය,
මට හොඳටම විශ්වාසයි පල්ලිය ඒ පැත්තට අයින් වෙලා කියලා.

194
00:23:50,520 --> 00:23:52,320
ඔව් මේක හරි වගේ.

195
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
මේක හරිම අමුතුයි.

196
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
එය චලනය නොවන්නේ කෙසේද?

197
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
එය ඉතා ඝනයි.

198
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
ඒක ඝන වැඩියි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද.

199
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
මට මෙතනින් මේ මොනවා වුනත් ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්,

200
00:24:29,360 --> 00:24:33,840
නමුත් මට හොඳ පහරක් ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත, එය ඉතා මීදුමකි

201
00:24:34,520 --> 00:24:38,720
ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.
- එය කාර්මන් කරන වෙනස කුමක්ද?

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
අපට නොපෙනෙන දේ අපට වෙඩි තැබිය නොහැක.

203
00:24:41,880 --> 00:24:45,960
අපි මෙතනට උඩට ආවේ නැහැ
ඒ නිසා අපිට වලාකුළක පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන් වුණා
වනාන්තර මාකස් හි වාඩි වී සිටීම

204
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
මම සොයන කතාව හරියටම නොවේ.

205
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
ඔව්
හොඳයි, ඔබ සොයන කතාව අපව අල්ලා ගනු ඇත.

206
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
අනේ දෙවියනේ,
ඔබ කලබල වීම නවත්වනවාද,
මෙතන හිටියා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

207
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
ඔව්,
මුලු ලෝකෙම කවුරුත් දන්නෑ මෙතන හිටියා කියලා.

208
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
ජේසු කාමන්.

209
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
හරි මොන මගුලක්ද
ඇය කොහෙද

210
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම මෙතනින් ඉවත් විය යුතුයි.

211
00:25:29,520 --> 00:25:33,960
මාකස් ඇයව මෙහි දාලා යන්න ගියේ නැහැ.
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

212
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
හරි, මෙතන ඉන්න, මම ගිහින් බලන්නම්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

213
00:25:40,000 --> 00:25:44,920
ඉන්න. මම ගිහින් බලන්න

214
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
මාකස් නැත

215
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
මම අපිව මෙතනට ගෙනාවා. යන්නම්

216
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
පරිස්සම් වෙන්න.

217
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
සිදුවුයේ කුමක් ද?

218
00:28:33,520 --> 00:28:38,520
කාමන් කොහෙද?
- ඇය ඔබව සොයනවා.

219
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
කාමන්, ඇය මෙහි ඇත.

220
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
කාර්මන්..ඔයා හොඳින්ද

221
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
ඔබට තුවාලද?

222
00:32:41,240 --> 00:32:44,080
ඒයි..ඔයාට තුවාලද?

223
00:32:49,400 --> 00:32:51,280
නැහැ, මම හොඳින්.

224
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
අපි යා යුතුයි.

225
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

226
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
මම පිළිමයක් දැක්කා.

227
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
ඔව් මමත් දැක්කා.

228
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
ආපහු කාර් එකට එන ගමන් මේ ගැන කතා කරමු.

229
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
කාර්මන්, එය අතහරින්න
යමු.

230
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
ලිඩියා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

231
00:33:47,760 --> 00:33:50,840
මම දන්නවා ඔයාගේ යාළුවා කොහෙද කියලා.

232
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
එරික් ටේලර් කොහෙද දන්නේ?

233
00:33:56,200 --> 00:34:01,640
ඔව් - මම ඔබට පෙන්වන්නම්
එන්න, අනුගමනය කරන්න.

234
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
මම ඇත්තටම එහෙම හිතනවා
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

235
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
අපි යනවා
එන්න.

236
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
එහි.

237
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
මෙහි ඇත.

238
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

239
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
ජේසුස් වහන්සේ.

240
00:36:39,200 --> 00:36:42,760
හරි යාලුවනේ, එරික් මේකේ එකක ඉන්න ඕනේ.

241
00:36:44,000 --> 00:36:46,120
මෙන්න අත දෙන්න.

242
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
එහි එරික්.

243
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
ඔව් ඒක එන්නෙ නෑ.
එය මධ්‍යයේ කොතැනක හෝ බැඳී ඇති බවක් දැනේ

244
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
එම සංකේතය,
එය පල්ලියෙන් එකම එකකි

245
00:37:42,920 --> 00:37:46,480
ලිඩියා, ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
ඔහුට, ඇයි ඔහු ඇඳගෙන ඉන්නේ ...

246
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
ඇය ගිහින්.

247
00:38:08,200 --> 00:38:11,360
ඇය අපිව හිර කළා.
- මොකක්ද? ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

248
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
සමහර විට එය ඇගේ මගුල් සැලැස්මේ කොටසක් විය හැකිය

249
00:38:17,280 --> 00:38:20,120
හොඳයි, ඔබට අපව පිටතට ගෙන යා හැකිද?

250
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

251
00:38:42,040 --> 00:38:45,120
මට ඒක තේරුණා, එන්න.
- අපි යමු.

252
00:38:51,680 --> 00:38:55,000
අපි යා යුතුයි.
- ඔව් කමක් නෑ,
නමුත් කාර් එක මෙතනින් කොහෙන්ද?

253
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
මේ පැත්තට ආපසු යන්න ඉඩ දෙන්න.

254
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්

255
00:39:07,120 --> 00:39:10,240
මෙතනින් ටිකක් උඩට පාරක් තිබුණා
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
ඉන්න, නවත්වන්න.

257
00:39:25,320 --> 00:39:28,200
අපොයි!..අපි යමු.
එන්න

258
00:39:34,840 --> 00:39:38,280
ඉන්න.. ඉන්න,
මාකස් රැඳී සිටින්න

259
00:39:40,080 --> 00:39:42,520
අපිට මෙතන නවතින්න බෑ.
අපි කොහේද යන්නේ?

260
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මෙතන නැහැ.
- ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?..තත්පරයකින්

261
00:39:45,360 --> 00:39:48,560
අපිට එළිමහනේ ඉන්න බැහැ

262
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
එන්න, අර මඩුවට යන්න
එන්න!

263
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
එන්න, ඇතුලට යන්න.

264
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?
මාකස්?

265
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
නැත
නිහඩව ඉන්න

266
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
අපිට කවදාවත් මෙහෙට එන්න තිබුණේ නැහැ කාර්මන්.

267
00:40:50,680 --> 00:40:53,400
මේ මුලු මගුලම වැරදීමක්

268
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
මට සමාවෙන්න.

269
00:40:58,680 --> 00:41:02,560
මේ සියල්ල මගේ වරදකි,
මට මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී නොවිය යුතුව තිබුණි

270
00:41:02,560 --> 00:41:04,840
මට ඕන වුනේ හොඳ කතාවක් විතරයි

271
00:41:10,000 --> 00:41:11,760
කරුණාකර මාකස්

272
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
කරුණාකර,
සෑම දෙයක් ගැනම මට කණගාටුයි.

273
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

274
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
අපි මෙතනින් යමු

275
00:41:47,560 --> 00:41:50,880
යන්න සාරා..ඉක්මන් කරන්න

276
00:41:51,360 --> 00:41:52,920
එන්න.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
මෙතන ඉන්න.

278
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
සාරා, මම මෙතනමයි.

279
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

280
00:57:43,880 --> 00:57:45,600
මාකස් වේට්.

281
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
නැහැ, නැහැ, නැහැ
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි

282
00:57:58,960 --> 00:58:01,560
මාව අල්ලන්න එපා.

283
00:58:28,800 --> 00:58:30,760
අපිට කාර් එකක් ඕන.

284
00:58:32,160 --> 00:58:35,480
ඒ ගොවි ගෙදරට යන්නයි හිටියේ
වාහනයක් ගන්න හිටියේ

285
00:58:35,520 --> 00:58:38,480
සහ මෙතනින් කොහෙන්ද යන්න හදන්නේ
ඔබට තවදුරටත් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත හරිද?

286
00:58:41,440 --> 00:58:43,320
අපි යමු.

287
00:58:54,000 --> 00:58:55,440
ඉදිරියට එන්න.

288
00:59:14,040 --> 00:59:17,000
මට යතුරු ගන්න වෙනවා,
මම ඇතුලට යන්නම්.. ඔයා මෙතන ඉන්න

289
00:59:17,280 --> 00:59:19,600
නැහැ, මම ඔබ සමඟ එනවා.

290
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

291
01:00:02,880 --> 01:00:05,040
මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ

292
01:00:06,240 --> 01:00:09,800
මට ඔබේ ට්‍රක් රථය අවශ්‍යයි, මට අවශ්‍යයි
ට්රක් රථයේ යතුරු.

293
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
සන්සුන් වෙන්න, අපි විතරයි
ඔබේ යතුරු අවශ්‍යයි.

294
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ

295
01:00:20,000 --> 01:00:22,920
ඔබ අපට යතුරු දෙන්න,
අපි පිටත් වෙමු

296
01:00:25,640 --> 01:00:27,320
යතුරු, ඒවා කොහෙද?

297
01:00:30,240 --> 01:00:31,720
සන්සුන් වන්න.

298
01:00:33,200 --> 01:00:37,200
චලනය නොවන්න.
ගෙදර තව කවුද ඉන්නේ?

299
01:00:49,320 --> 01:00:51,240
කට වහපන්.

300
01:00:53,840 --> 01:00:57,960
අනිත් කාමරේ..දැන් !!

301
01:02:06,600 --> 01:02:09,360
ඉංග්‍රීසි, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

302
01:02:13,000 --> 01:02:15,240
ඔහු පවසන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතු බවයි.

303
01:02:15,760 --> 01:02:20,240
ට්රක් රථයේ යතුරු කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

304
01:02:21,600 --> 01:02:24,640
එයාලා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්න.
නැත්නම් මම මේ ප්‍රේරකය අදින්නම්.

305
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
එයාට දැන් මට කියන්න ඕන
මම විහිලුවක් කරන්නේ නැහැ

306
01:03:11,480 --> 01:03:17,440
කුස්සිය, කුස්සියේ.
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

307
01:03:19,640 --> 01:03:22,320
හරි,
යන්න දෙන්න

308
01:04:06,920 --> 01:04:09,120
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කරන්න වෙනවා.

309
01:04:12,960 --> 01:04:17,720
කරුණාකර, කාන්තාව,
ඇය නපුරුයි, ඇය පිළිමය දැක ඇත
කරුණාකර

310
01:06:23,560 --> 01:06:26,040
ඔබ හොඳින්ද?

311
01:09:27,040 --> 01:09:34,640
මම ලේ මස් රස බැලුවා
වැටුණු දේවදූතයන්ගේ.

312
01:09:50,920 --> 01:09:56,160
මිදීමක් නැත.

313
01:11:15,040 --> 01:11:18,680
ඔබේ මිනිසුන් දුර්වලයි.

314
01:14:29,600 --> 01:14:31,680
මට මාකස්ට උදව් කරන්න.

315
01:16:10,760 --> 01:16:13,480
ඔබ යා යුතු තැනට ඔහු ඔබව රැගෙන යයි

316
01:16:21,720 --> 01:16:26,240
එහි ඇත්තේ කුමක්ද? ගස්වල

317
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
මෙය ශාපයකි

318
01:16:41,560 --> 01:16:44,720
ඉස්සර ඉඳන් අපේ ඉඩමේ දාලා ගියා

319
01:16:46,800 --> 01:16:50,440
එය අහෝසි කළ නොහැක.

320
01:16:59,560 --> 01:17:09,360
උප ස්ථාවරය මගින් නිර්මාණය කරන ලදී
ඔබ කැමති ඕනෑම වෙබ් අඩවියකට උඩුගත කිරීමට නිදහස් වන්න

321
01:17:10,305 --> 01:17:16,193
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට